Goro, 5 anni, nato a Wakkana
INIZIO DELL'ESTATE
DIPARTIMENTO DI GEOLOGIA UNIVERSITÀ DI HOKKAIDO
La gente è così stupida in Giappone.
Non sanno nulla dell'Antartide e nemmeno dei cani,
eppure si ostinano a parlarne così.
'Poveri cani', dicono.
Che noiosi.
E tu, poi...
Non avresti dovuto alimentare questi piagnistei inutili.
Che farai ora che hai lasciato questo lavoro?
Non ho ancora deciso.
Che ne diresti di andare in Australia?
Sarebbe...
Per il dipartimento geologico dell'Università di Melbourne.
Potresti stare là un paio d'anni, tanto per cambiare ambiente.
Lo apprezzo molto, signore.
Bene, ho capito...
Se avessi cercato un modo per rilassarti,
di certo non avresti lasciato l'università.
L'Antartide in Maggio.
Un breve momento di requie per i cani.
Ankle e Whitey sono ora molto legati l'uno all'altro.
Spesso in Antartide si assiste a miraggi.
Sotto la guida di Ricky e Oguma Furen,
Taro e Jiro hanno imparato a cacciare le foche.
Foche e pinguini hanno coperto grandi distanze
fino a queste lande gelate.
L'inverno è giunto in Antartide.
Ricky ha ritrovato la pista
ed è corso verso la terra ferma.
Era quello stesso sentiero intrapreso
nella spedizione verso Botsnnuten.
Oguma Furen preferisce però correre solo.
Per questo li segue, ma a distanza.
In Antartide il sole non sorge più
tra Maggio e Luglio.
L'intero continente diviene oscuro e ostile.
L'aurora australe fa la sua comparsa nel cielo antartico.
Questa apparizione spaventa i cani.
Il gruppo serra le fila.
All'improvviso Jake si alza
e scappa via.
Il solitario, Oguma Furen,
osserva il cielo.
Jake lascia il branco,
restando solo sull'immenso ghiacciaio.
LUGLIO, FESTIVAL DI GION
DIPARTIMENTO DI GEOFISICA UNIVERSITÀ DI KYOTO
Avanti.
Scusa per il ritardo.
Stai ancora lavorando?
Dobbiamo proprio andarci?
Sarà così affollato...
Ma l'anno scorso non ci sono andata.
Per colpa mia?
E di chi sennò?
Te ne sei scappato agli antipodi.
Comunque, muoviamoci, dai!
Oh dio, spicciati e preparati.
Se non mi ascolti...
Non ti sposerò.
Eccolo là!
Lo vedo!
Il palanchino arriva.
Che bello!
P-chan, eccolo... Guarda sta arrivando!
Guarda!
P-chan, per fortuna arriva.
Lo vedi?
Lei dev'essere un appassionato di cani.
Perché i cani lo sentono
quando hanno di fronte un esperto.
Vero, P-chan?
Andiamo.
Che succede?
Ehi...
È vero, signore?
Cosa?
I giorni più caldi in Giappone
corrispondono ai più freddi dell'Antartide, no?
Per favore, basta.
Non le ho già detto che non ama parlare dell'Antartide?
Sì, è vero, comunque.
Ma lei come lo sa?
Impossibile.
Mi scusi, non lo tocchi.
Non cambi discorso, OK?
Come l'ha saputo?
Oh, no...
Fa davvero caldo qui,
ma la gente dice che nell'emisfero sud è inverno.
Io proprio non lo capisco.
Sì, ecco qua.
Tutta colpa di questo giornale.
Quest'articolo.
Sentendosi in colpa per il destino dei cani,
Ushioda si è messo in viaggio
per scusarsi con le famiglie che li avevano allevati.
Si è sacrificato
per questa grande impresa, la sua è stata una nobile fine.
Anche se mi dispiace molto,
non biasimerò nessuno per questo.
Grazie per essere venuto fin qui.
Devo andare, ora.
Grazie per la sua visita.
Ti prego, prendilo.
Abbine cura.
A proposito...
Le devo chiedere una cosa, spero mi risponda con sincerità.
Dimmi pure.
L'ultima volta che ha visto Ricky,
che stava facendo, lui?
Ricky apparteneva a me e mia sorella.
Mia sorella non è qui oggi.
Sono certa che, quando tornerà, mi chiederà proprio questo.
Ricky era incatenato.
Con gli altri cani.
Incatenato?
Sono terribilmente spiacente.
Ecco la tomba di Ricky, l'ha costruita mia sorella.
Non voglio altri cani.
Ricky non tornerà, un altro cucciolo non cambia niente.
Non voglio altri cani.
Perché l'hai lasciato laggiù e tu sei tornato da solo?
Perché non l'hai riportato con te?
Ti odio!
Riportami Ricky!
Maky, che fai? Smettila.
Abbiamo deciso di non occuparci di nessun altro cane.
Quindi, la prego, porti con sé il cane.
Mak, tutto a posto, torniamo.
All'improvviso Ricky iniziò a correre con foga.
Aveva avvertito l'odore degli umani sulla pista.
Questa era stata la base deposito della spedizione a Botsnnuten.
Trovarno della carne che era stata abbandonata là.
A cadere fu Whitey, che era molto legato a Ankle.
Whitey, 3 anni, nato a Kio
Ora il sindaco terrà un breve discorso.
I cani Sakhalin Husky sacrificati durante la spedizione antartica,
che hanno trovanto così una morte onorevole,
erano nati qui a Hokkaido
e crebbero nella nostra città.
Oguma di Furen, Ankle di Kio.
Sono stati addestrati qui.
L'Hokkaido è fiero di avere avuto
quei 15 cuccioli come amici.
Non sono solamente l'orgoglio di Hokkaido,
sono l'orgoglio di tutto il Giappone.
Ora noi siamo qui per ricordare quei nostri amici...
Signor Ushioda!
Anche gli europei
sono stati in ansia per la sorte dei 15 cani.
Sono spiacente.
Potrebbe concederci un'intervista?
La prego, risponda a qualche domanda.
Sono spiacente.
Signor Ushioda, da quando ha lasciato la cattedra
ha tenuto dei discorsi pubblici sui cani della spedizione, no?
Si tratta di una reazione al senso di colpa che sente
per averli lasciati in Antartide?
Che intende con 'colpa'?
Quesi cani erano nostri compagni.
Ma alla fine che ne è stato di loro?
Avete scelto di abbandonarli.
A morire in quel modo atroce.
Come potete giustificarlo?
Ha ragione.
Avremmo dovuto ucciderli
con le nostre stesse mani.
La saluto.
Perché non parli?
Non hai qualcosa da dirmi?
Sì.
Sono venuto a Hokkaido
perché c'è una cosa
che devo dirti di persona.
Ma poi ho cambiato idea
non appena t'ho visto.
E come mai?
Il fatto è...
Il fatto è che siamo uguali.
Sentendoci in colpa per qualcosa che abbiamo fatto,
o cercando di fingere indifferenza.
Sentendoci in colpa per qualcosa che abbiamo fatto?
Non ti sembra familiare?
Eh?
Ricordi?
Quando eravamo sulla pista verso Botsnnuten.
Ah, dici?
Non ricordi?
La carcassa di una balena?
Sembrerebbe di sì.
Mi chiedo quale fra i cani
ci sarebbe corso dentro.
Io avrei detto Jiro.
Forse fu Jiro?
E Ankle, Oguma ci sarebbero entrati anche loro?
No, l'avrebbe fatto Ricky.
Ricky?
Se l'avesse fatto per primo Ricky, ci avrebbe condotto gli altri.
Sì, l'avrebbe fatto lui.
- Ochi. - Eh?
Pensi siano ancora vivi?
Che ne pensa lei, signor Ushioda?
In quel momento
erano rimasti in vita solo Ricky, Taro, Jiro e Ankle.
Stavano lasciando i ghiacci dell'entroterra seguendo il ghiacciaio.
Erano esausti.
L'arrivo degli stercorari skua
significava che il duro inverno era giunto alla fine.
Ma la natura non mostrò di congraturarsi calorosamente
per questo avvenimento con i cani.
Un'orca li attaccò di sorpresa.
Ricky protesse Taro e Jiro.
Taro e Jiro tornarono indietro, non volendo abbandonare Ricky.
Fu Ricky che mostrò a Taro
che si potevano trovare carcasse di foche vicino ai crepacci.
Ricky combatté per restare in vita.
Ma non poteva farcela.
Ricky, 6 anni, nato a Kio
Il banco di ghiaccio di Ankle galleggiava verso l'interno.
Buon pomeriggio!
Buon pomeriggio, signorina.
È lo stesso cucciolo che aveva portato a casa mia?
Sì.
È cresciuto, come si chiama?
Ricky.
Ricky...
Abbiamo deciso di allevare un altro cane.
Davvero?
Ricky deve essere spaventato.
Ricky! Aspettami, Ricky.
Ricky!
Ricky...
Ricky era cresciuto sull'isola di Kio.
Quando arriva l'inverno,
i cani vengono lasciati là.
Ma la gente poi torna a prenderli.
I cani devono procacciarsi il cibo da soli.
Per sopravvivere.
Anche Ricky avrebbe dovuto contare solo su se stesso.
Ma ce l'avrebbe fatta perché era un ottimo cane.
Magari sarebbe sopravvissuto da solo sull'isola di Kio,
ma non c'è confronto con l'Antartide, no?
È così, vero?
È impossibile che sopravvivano tutti.
Però...
Ultimamente ho la sensazione
che almeno alcuni potrebbero salvarsi.
Questa è la mia opinione.
Ma in Antartide si arriva a meno quaranta,
anche meno cinquanta gradi.
I cani Karafuto sopportano il freddo molto bene.
Ricky probabilmente riuscirà a procacciarsi del cibo.
Lo spero.
Meno male.
Fino ad oggi...
Ero convintamente pentito
di non aver ucciso i cani.
Ma sarebbe stato un errore.
Perché non dovrebbe finire così una vita.
Tutte le vite sono sullo stesso piano.
Nessuno ha il diritto di sopprimere quei cani.
Ci ho messo così tanto tempo
a capire questo semplice fatto.
La primavera giunse in Antartide.
Per Taro and Jiro, cresciuti in Antartide,
la base era casa loro.
Oguma Furen portò con sè un altro cane.
Era Ankle
che aveva raggiunto la terraferma
su una lastra di ghiaccio galleggiante.
Ankle trovò Oguma Furen
che era rimasto nel burrone.
E così era sopravvissuto.
Poi i tre cani seguirono Furen in cerca di cibo.
Ankle, 3 anni, nato a Kio
Rimasero solo in tre.
Oguma Furen, 5 anni, nato a Furen
Oguma Furen sparì di nuovo verso l'altro capo dell'isola.
Taro e Jiro non potevano sopportare
di lasciare la base dove erano nati.
Sembri preoccupata, che c'è?
12 membri faranno parte
del team per la terza spedizione antartica.
Saresti partito senza avvertirmi?
No.
Come potrei lasciarti ancora
e andarmene da solo dall'altra parte del globo?
Anche se ci andassi,
alla fine mi renderebbe solo più triste.
E quindi stai dicendo
che non ti sei unito alla spedizione?
Sbrigati, dovresti andare subito a Tokyo.
Se parti subito dovresti farcela.
Ti aspetterò.
Dovresti tornare in Antartide e vedere coi tuoi stessi occhi.
E poi, tornato, deciderai
se scegliere me o lasciarmi.
Stazioniamo qui. Signor Ushioda...
Jake, 4 anni, nato a Kio
Ochi, quello è Jake.
Scusate.
Possiamo girare di nuovo attorno alla montagna?
Capitano, cosa ha visto?
Muoviamoci subito verso la base Shiowa.
Signor Ushioda, i rifornimenti saranno mandati subito,
non appena avremo ispezionato la base.
Può rinunciare, per ora?
Signor Ushioda!
Goro...
Dev'essere stata la fame.
Ochi...
Oguma Furen?
No, sono Taro e Jiro!
Taro!
Jiro!
Bravi ragazzi!
Taro.
Il team riportò in patria i corpi di sette cani morti.
Goro, Bess, Moses, Koaka
Blackie, Hall e Crestie.
Sei cani sparirono sul ghiacciaio:
Ricky, Ankle, Whitey, Jake,
Terry e Oguma Furen.
Taro e Jiro sopravvissero.
Tradotto da Cignoman per www.asianworld.it